FLETCH ZYJE
Los Angeles noca przypomlna kazde Inne duze amerykanskle mlasto noca.
O 2.00 w nocy ludzle albo robla balagan, albo go sprzataja.
Dzlslaj byla moja kolej na sprzatanle.
Nazywam sle najczesclej Irwln Fletcher.
Plsze pod pseudonlmem Jane Doe. Takl juz ze mnle gosc.
Ta grecka tawerna nalezy do znanej slecl.
Jednak nle z powodu zarcla.
113.000 z koszykówki.
Zapisz pod dorszem.
120.000 z walki Gonzaleza.
Wlaczajac w to 60 z naszej filii z Valley.
20 z Long Beach. Razem 120.
Umiec to pod halibutem.
180.000 z toru.
Filety z lupacza.
W tym miesiacu mamy juz ponad dwa miliony.
Lupacz wraca do mody.
A pod czym jest moja dzialka?
- Stluczki. - 75.000 dolarów w stluczkach?
Grecy tancza, tluka talerze. Jestemy niezdarni.
Za pól godziny musimy byc po drugiej stronie miasta.
Chcesz sie odwiezyc?
Zona staje sie podejrzliwa, jak nie mierdze ryba.
Rozumiem. Zga wiatla.
- Gdzie tata? - Na zapleczu.
Niech sie pospieszy. Odwioze najpierw Phila.
Lepiej, zeby tak bylo.
- Witam. - Jak masz na imie, mloda damo?
Na imie? Peggy Lee Zorba.
- Milutka jeste. - Chcialabym sie troche odwiezyc.
Obmyc sobie twarz woda.
Jeli to sprawi, ze poczujesz sie seksy.
Dobrze.
Poczekaj na zewnatrz. Zaraz przyjde.
Co to bylo?
- Jeli to glina, zabij go. - Tu Mary Poppins.
Jeli reporter, okalecz go.
Wiecej nie prowadzisz.
Zrobilem, co mi kazale.
- Jest co takiego jak hamulec. - Zamknij sie.
Jak zwykle wietnie, Fletch. Pucimy to w nastepnym numerze.
- Do zobaczenia za dwa tygodnie. - Fletch, mam...
"Fletch..."? Widze, Frank, ze co knujesz.
Obiecale mi wakacje.
- Jak skonczysz artykul o ciekach. - Nie mozesz mi tego zrobic.
Osiem nocy spedzilem na kolanach ubrany jak Dolly Parton.
Bylem obmacywany. Bola mnie dlonie i kolana.
Chcieli mnie zabic. Czy ciebie to obchodzi?
- Obiecale mi wakacje. - I dostaniesz je.
- Jak napiszesz o ciekach. - Wisisz mi wakacje.
- W lipcu. - To za dwa miesiace.
wietny reporter zna fakty.
A tak przy okazji, nowy komputer odrzucil twoje wydatki.
- Potrace ci z pensji. - Jak mozesz?
Nic na to nie poradze. Teraz wszystko robi sie automatycznie.
Jakby tego bylo malo, zbliza mi sie chyba okres.
DUCHOWNY
NIEBEZPIECZENSTWO DEZYNFEKCJA
Nic dziwnego, ze byla dezynfekcja. Jak tu wszedle?
Okno bylo otwarte.
Zapukalem i wydawalo mi sie, ze powiedziale: "Wejc".
Wiesz, jak kryc wlasny tylek, chociaz te spodnie to pomylka.
Jeste mi winien $4381 za zalegle alimenty.
A co? Bylem twoim mezem?
Masz racje. Trwonilem bezmyInie pensje na zarcie i ogrzewanie.
Masz tydzien na zastosowanie sie do zalecen sadu.
Placisz w caloci albo idziesz siedziec.
Wendy nie potrzebuje forsy.
Slyszalem, ze daje jakiemu lysiejacemu prawnikowi, któremu nie staje.
- Moge to zobaczyc? - Prosze bardzo.
Ladna teczka. Nie za ciezka dla ciebie?
Przepraszam. Pozbieram.
Nie szkodzi. Sam to zrobie.
Prosze. List z kliniki leczenia impotencji.
"Nasze aparaty nie sa w stanie odczytac tak niskiego poziomu spermy".
- Prosze. A to co? - Ostroznie.
Tak mi przykro.
- Zrobile to umyInie. - Wcale nie.
- Szkoda tak dobrego soczku. - Zostaw to.
- Mam pomysl. To moja wina. - Dokad idziesz?
Ja nabalaganilem i ja posprzatam.
- Co ty robisz? - Co to takiego?
Niszczysz wlasnoc prywatna. Podam cie...
Tusz pucil. Nie spodziewalem sie tego.
Prosze. Czysta jak lza.
- Dzieki, ze wpadle, Marvin. - Mój adwokat bedzie w kontakcie.
Jeszcze jedno, Gillet. Wracaj. To bardzo wazne.
Slyszalem, ze nacinaja teraz skóre na glowie i naciagaja wlosy.
Albo spróbuj przeszczepu. Moze wlosy z tylka dodadza ci rozumu. Pa.
Betty, zjemy hamburgera w knajpie "W te i we w te".
Nie jestem glodna.
No to moze zrobimy tylko w te i we w te.
W porzadku. To moze tylko w te.
Fletch, odbierz telefon.
NIE PRZEKRACZAC
Restauracja "W te i we w te". Przyjmuje zamówienie.
Pan Fletcher? Mówi Amanda Ray Ross. Reprezentuje panska ciotke Belle.
Stara dobra ciocia Belle. Co u niej?
- Nie zyje. - Mogloby byc lepiej.
Nielatwo pana znalec.
Bylem na tournée ze Stonesami.
- Dostal pan wiadomoc? - Nie.
Jestem wykonawca testamentu,
a pan odziedziczyl jej posiadloc, Belle Isle.
Co to jest? $58 za woskowanie nóg? Co za bzdury?
Zobacz, jakie sa gladkie.
Lacznle 32 hektary starej plantacjl.
- Powiedziala pani: Plantacji? - Wrzeczy samej.
- Zostawila ja mnie? - Tak jest w testamencle.
- Moge oddzwonic? - Strzyzenie u Ziggy'ego? Kto to taki?
504... Cicho, Frank. Tak. Zaraz oddzwonie.
Nie mozemy czego oddac? Moze bielizne?
- Zjadlem ja. - Bad chwile powazny.
Rzucam te robote.
Uzasadnione wydatki to jedno. Co do artykulu o ciekach...
Rzucam to, Frank.
Dostaniesz na kalosze i wodoodporny kombinezon.
Ja naprawde odchodze.
Posluchaj, Fletch. Troche mnie ponioslo.
We sobie ze dwa tygodnie wolnego, odpocznij.
Bedzie mi cie brakowalo.
Moze to za duzo powiedziane.
To dobra wiadomoc. Mozesz sam pisac moja kolumne.
Nie odejdziesz. Powiem ci, dlaczego.
- Dlaczego? - Jeste profesjonalista.
Jeste lojalny. Bedziesz zawsze dochodzil prawdy.
Tak. Nie porzuce zasad, które mi od lat wpajasz.
Przelij mi je razem z bzdetami z biurka do posiadloci w Luizjanie.
Na ra.
Co sie stalo?
Maz mówi, ze oszalalam, lecac 3000 km na operacje nosa.
Interesujacy zegarek. Czy to jaka nagroda?
- Nie. - Tak wyglada.
To mistrzowski zegarek Lakersów.
Gra pan w Lakersach?
Chodzilem z jednym z nich. Tylko to mi po nim zostalo.
Boze, co to bylo?
Male zderzenie. Pilotowi nic nie jest. Widzialem go na spadochronie.
Lubie mezczyzn z poczuciem humoru. Jak masz na imie?
Nostradamus.
Cindy Mae Sample.
Nostradamus. Uwielbiam druzyne Fightin' Irish.
Nienawidze latac. Szkoda, ze nie wysiadam w Thibodaux jak ty.
To dwa przystanki przed Selma. A tu ciagle w góre i w dól.
Spróbuj wstrzymac oddech.
To czasami pomaga.
Belle Isle.
Dziekuje, Betty Lee.
Spójrz, pulkowniku, wieniacy przyszli ci zapiewac.
Kochaja cie calym sercem.
Ja ich tez.
Daj mi to, chlopcze.
- Dziekuje panu. - Zamilcz.
- Wujku Frank. - Slucham.
- Znasz moja ulubiona piosenke. - Naturalnie.
Moge ci usiac na kolanach, pulkowniku?
Prosze bardzo, Betty Lee.
Robotnicy chcieliby dla ciebie zatanczyc.
Dla mnie?
Ja zatancze dla nich.
Tak jest.
Jasne.
Dolecial pan, panie Notre Dame.
Panie Fletcher. Amanda Ray Ross.
- Rozmawialimy przez telefon. - A, tak. To byla pani?
wietnie.
- Ma pan jaki bagaz? - Tylko jeden pakunek.
Dlugo planuje pan zostac?
Chce tylko zobaczyc Mount Rushmore i powedkowac w przerebli.
Jestem w zarzadzie Towarzystwa Pontchartrain.
Pomagamy odnawiac niektóre z tych pieknych posiadloci.
Jedziemy do Belle Isle?
Pewnie nie moze sie juz pan doczekac?
Mów mi Fletch.
Twój dom nie jest tak okazaly jak inne w okolicy.
Niewazne. Licza sie dobre checi. 32 hektary.
Czyz nie jest niesamowity?
Ciotka starala sie zachowac wszystko w naturalnym stanie.
Czesala w ogóle wlosy?
- Widze, ze jeste zawiedziony. - Ani troche.
Troche tynku i napalmu i bedzie z tego niezle mauzoleum.
Mój Boze. Nic ci sie nie stalo?
Mialem zamiar to dzisiaj naprawic. Milo mi poznac.
Jestem Calculus Entterby. Panstwo byc panstwo Fletcher?
Ja byc Fletch. Geometria Fletch. Ona byc Trygonometria Ross.
Szacuneczek. Panska ciotka mówila, ze przejmie pan posiadloc.
Prosze przyjac moje kondulencje.
W porzadku. Pracujesz tu?
Mielimy z panska ciotka uklad.
Mialem nadzieje, ze go przedluzymy.
Pomoge panu wyjac bagaze z samochodu. Chodmy.
Prosze patrzec pod nogi. Nasze rodziny laczy dlugoletnia tradycja.
Pana pradziadowie posiadali moich. Tak to sie zaczelo.
Nie slyszale o zniesieniu niewolnictwa?
Co mi sie obilo o uszy, ale nie pamietam dokladnie.
W tych rejonach nie mówilo sie o tym zbyt wiele.
- Jasne. - Przepraszam.
Móglby mi pan pomóc?
Prosze ciagnac do siebie. O tak.
Dalej. Prosze pociagnac.
Jeszcze troche. Tak dobrze.
Prosze nie zarysowac auta.
Macie tu elektrycznoc lub gaz?
- Wszystko dziala. - Ale kablówki pewnie nie ma?
Gdybym wiedzial, ze pan przyjezdza, posprzatalbym troche i napelnil lodówke.
- Nie ma jedzenia? - Nie ma lodówki.
Trzeba podpisac papiery. Podwiec cie do miasta?
- Mam zostawic majatek bez dozoru? - Nie jestjeszcze twój.
Przygotuje kolacje. Zlagodzimy szok kulturowy.
Brzmi wietnie.
- Mam co robic? - Nie, niekoniecznie.
Jak zaniesiesz kufer na góre i dokonczysz drzemke,
mozesz naprawic stopien i pomóc przy zbiorze bawelny.
Dopilnuj, aby panna Scarlett nie zadawala sie z zolnierzami Unii.
Jeszcze wina?
Chcesz mnie wykorzystac?
Jeszcze nie. Musisz podpisac papiery.
- Moge je najpierw przeczytac? - Prosze bardzo.
Rozmawiale ostatnio z ciotka?
Zalezy, co rozumiesz przez "ostatnio". Minelo 16 lat.
- Podpisac wszystkie trzy? - Tak.
To dziwne, ze zmienila testament trzy tygodnie przed miercia.
Na szczecie dla mnie. Czemu to zrobila?
Nie wiem. Byla stara. Co ja gnebilo.
mierc tak dziala na czlowieka.
Gratuluje. Mozesz dobrze na tym zarobic.
Porednik zaproponowal mi za ten dom niezwykle wysoka cene: 225.000.
Dolarów?
PozwóI, ze cie o co zapytam.
Nie sadzisz, ze jak troche poczekam, cena moze podskoczyc?
- Moze. - Dopiero co tu przyjechalem.
Nie sprzedasz go?
A co w miedzyczasie zrobisz z ziemia?
Sam nie wiem. Bede hodowal norki... Ceny norek stoja wysoko.
To niesforne stworzenia, ale ich futra sa warte fortune.
225.000? Co wedlug ciebie powinienem zrobic?
Na twoim miejscu postepowalabym powoli i z rozwaga.
To moja specjalnoc.
- Masz ochote na deser? - A co masz na myli?
Co powiesz na co slodkiego... i poludniowego?
Pozyczylem sobie szczoteczke.
Pozyczylbym i maszynke, ale wyglada, jakby nia orala w ziemi.
Nie moge uwierzyc, ze tak dlugo spalimy.
Amanda? Chcesz pojechac do Belle Isle?
Chyba nie.
Bylo dobrze, ale nie az tak.
Dobry, panie Fletcher. Jeli to pana prawdziwe nazwisko. Billy Jo Hendrick.
Siemka.
Co pana laczylo z Amanda Ray?
Byla moim adwokatem.
Zajmowala sie moimi sprawami.
- Od razu wyladowalicie w lózku? - Mozna tak to ujac.
Natychmiastowe zauroczenie. To chce mi pan powiedziec?
Ciekawe, czemu mnie sie to nie zdarza?
Ciekawe.
Nie naszprycowalicie sie jakimi prochami z Kalifornii?
Tylko beaujolais.
Beaujolais?
To popularny narkotyk z winogron.
- Chce pan zlozyc zeznanie? - Zeznanie?
"Nie pytaj, co kraj moze zrobic dla ciebie,
ale co ty mozesz zrobic dla kraju".
Chce pan wszystko utrudniac. Zobaczymy, jak pan zapiewa po krótkiej odsiadce.
Idziemy.
- Wszyscy? - Tylko ty.
- O co jestem oskarzony? - O wkurzanie mnie.
- To przestepstwo czy wykroczenie? - Doc.
Jeste bardziej zadbany niz pozostali.
Ladnie pachniesz. Bedziesz popularny.
Musisz mi przeczytac moje prawa.
Albo znalec kogo, kto potrafi czytac i zrobi to za ciebie.
Troche tu duszno. Nie ma klimatyzacji?
A jak zarcie?
Nie maluj tak mocno oczu. Wygladasz przez to ordynarnie.
Siedzisz na moim lózku.
- Przepraszam. - Morda w ciup.
Zdejmuj spodnie.
Nie wiem nawet, jak masz na imie.
Zrób sklon.
Ben? Milo cie poznac. Victor Hugo.
Nie masz drugiego imienia? Tutaj wszyscy je maja.
- Za co siedzisz? - Za gwalt na zdechlym koniu.
To nie jest karalne.
To twoje prawo jako Amerykanina. Sam próbuje troche przystopowac.
Zonka puknela go mlotkiem, jak jadl kielbaski,
i o maly wlos nie zadlawil sie na mierc.
Dobra, licznotko, miejmy nadzieje, ze kolejna nocka w kiciu cie otrzewila.
Ben!
Bede zawiedziony, jak nie przylesz mi Walentynki.
Dziwie sie, ze tu pana widze, panie Johnson.
Takimi plotkami zajmuje sie zwykle Billy Ray.
Wyjechal na wakacje, a moje biuro jest tuz za rogiem.
Przepraszam pana.
Ma pan moze wizytówke albo cennik?
Tak sie sklada, ze mam.
Jestem Hamilton Johnson, adwokat.
Specjalizuje sie pan wylacznie w nekrofilach transwestytach?
Nie maja doc dowodów, zeby cie trzymac.
Chcieli cie zastraszyc, umieszczajac w celi z tym neandertalczykiem.
Nie bylaby taka zla, gdyby sie uczesala i ogolila plecy.
To krepujace, ze na Poludniu wciaz dochodzi do takich rzeczy.
20 lat temu Jankes twojego pokroju lezalby juz w rowie.
Zakladam, oczywicie, ze...
nie miale nic wspóInego ze miercia Amandy Ray.
- Mam nadzieje. - Wsiadaj.
Wstrzasnela mna wiadomoc o jej mierci. Byla moja bliska przyjaciólka.
To tragedia, kiedy co takiego spotyka osobe tak mloda i zdrowa.
- Dobrze sie czula zeszlej nocy? - Jak dla mnie super.
Poczuj to delikatne poludniowe powietrze.
Przykro patrzec, jak takie sielankowe okolice
gina przez chciwoc garstki ludzi goniacych za wszechmocnym dolarem.
To moja posiadloc.
W ciagu dnia drzewa zaslaniaja znajdujacy sie z tylu park rozrywki,
ale w nocy halas jest nie do zniesienia.
- Dzieki za wszystko, Hamilton. - Nie ma za co. Mów mi Ham.
A ty mi Fletch.
Dobrze, Fletch. Do uslug.
Fletch.
- Moge ci co poradzic? - Za darmo?
Szeryf i ludzie jego pokroju uwazaja cie za obcego.
Winny bez wzgledu na prawo.
Mam sie wyniec z miasta przed zmrokiem?
Nie jest az tak le, ale...
Na twoim miejscu, jeli szukasz ciszy i spokoju...
Moga ci to utrudnic.
- Troche to potrwa. - Dzieki, Ham.
Na razie.
Cala przyjemnoc po mojej stronie.
Ciesze sie, ze moglem pomóc.
Witam. Mylalem, ze pan wyjechal.
To auto jest na chodzie?
Tak, ale panna Belle przestala nim jedzic, jak poszly hamulce.
Jezdze nim czasami po sprawunki,
ale zeby stanac, trzeba mylec z wyprzedzeniem.
Posprzatalem tu troche.
Kiedy to bylo? W 1970 roku?
Panska ciotka korzystala tylko z jednego pokoju. Nie zajmowala wiele miejsca.
Calculus...
Widzisz gdzie na mnie pajaka?
Pajaki sa pozyteczne.
- Zjadaja karaluchy. - Jasne.
Pani sowa.
Tak juz lepiej. Po to tu przyjechalem.
O, tak. Cisza i spokój.
cierwo, cierwo. Wracaj tam, skad przyjechale.
- Twoi znajomi? - Nie znam ich.
"Lojalni synowie..."
Buford, a gdzie krzyz? Wziale krzyz?
"...biala rasa nie zezwoli na to, aby jaka zaraza
atakowala nasz ukochany kraj".
cierwo, cierwo. Wracaj tam, skad przyjechale.
Razem. cierwo, cierwo. Wracaj...
Won stad, spadaj do domu. cierwo. winie.
Sorry za spónienie.
- Co ty za jeden? - Henry Himmler.
- Z jakiego klanu? - Z kalifornijskiego Cucamonga.
Z kalifornijskiego?
Przejezdzalem tedy, szukam zajecia na wieczór.
W Rotary Club nic nie mieli.
Witaj, Henry. Jestem przelozonym klanu.
Kalifornijski dodatek. cierwo o winskim ryju.
Co to za okazja?
Jaki niepozadany przyjezdny.
Cholera, chlopaki. Przyjrzalem sie uwaznie. Nikogo tam nie ma.
Tracimy czas.
- I po co ja pralem te przecieradla? - Kto to?
Przepraszam. Czec. Hank Himmler.
Czec, Hank.
Krzyz nie chce sie palic. W domu pusto. Kiedy inaczej bywalo.
Ty to powiedziale.
Udalo mi sie zebrac tylko 13 chlopa. Pieciu z nich to zóltodzioby.
- Tak zwane zastepstwo. - Tak.
- Mówimy na takich Klookies. - Klookies?
Dobre. Oczywicie to robota na zlecenie.
Na zlecenie?
Przyszly chude lata. Wykonujemy swoje uslugi za oplata.
Uwaga, ide.
- Gene Hackman, skopie wam dupy. - Mówi jakim afrykanskim dialektem.
Dzien dobry.
- Pan Fletcher? - O ile pani wiadomo.
Becky Ann Culpepper z handlu nieruchomociami.
Zaproponowalbym kawe i jajka, ale akurat sie skonczyly.
- Dzieki. Juz jadlam. - Co moge pani... dla pani zrobic?
Moze juz pan wie, ze kto interesuje sie zakupem panskiej posiadloci.
To powazna oferta.
- Jak powazna? - $250.000.
No, nie wiem. Mam plany co do tego domu.
Centrum handlowe, bar serwujacy jogurt i solarium.
Wiem tylko, ze 250.000 dolarów
to hojna oferta za kawalek ziemi w tych stronach.
- Kim jest pani klient? - Nie moge panu powiedziec.
- W takim razie ja nie moge sprzedac. - To niesamowita okazja.
Porozmawiam z moimi ludmi, oni ze swoimi
i skontaktuja sie z pani ludmi.
- Kim sa pana ludzie? - A pani?
Mówilam juz, to poufne.
W porzadku. Moi ludzie beda sie wiec kontaktowac miedzy soba.
Prosze o mnie nie zapomniec. Oto moja wizytówka.
Na pewno o pani nie zapomne.
Mam nadzieje, ze wkrótce to powtórzymy.
Za jakie 10 minut?
Tej nocy postanowllem powróclc na mlejsce zbrodnl.
Mlalem okazje wypróbowac auto I pocwlczyc parkowanle.
Jak na razle bylem jedynym podejrzanym o zabójstwo Amandy,
a mlalem pewnosc, ze tego nle zrobllem.
Amanda duzo wledzlala, ale wyjawlla ml jedynle,
ze clotka zmlenlla testament tuz przed smlercla.
DEZYNSEKCJA
Wledzlalem, ze pollcja obserwuje bacznlejej dom,
wlec nle bylo problemu z wejsclem.
Juz od lat karta pana Underhllla byla bardzo przydatna,
on sam tez.
Jak zwykle ryzykowalem zyclem, zeby zerknac w akta.
Luble, kledy sa poukladane I moge znalezc to, czego szukam.
Akta clotkl byly w porzadku,
z wyjatklem kllku brakujacych pod naglówklem "Drozd".
Clotka chclala zaplsac zlemle pastorowl.
Muslalja kledys gleboko dotknac.
MISJA FARNSWORTHA
Ale wyglada na to, ze nlezbyt gleboko albo w zlym mlejscu.
Dziekuje. Nie moglem znalec tego kontaktu.
Co pan tu robi? Tu nie wolno wchodzic.
- Nie widzial pan znaku? - Widze tu same znaki. Prosze.
Tunele w ramach okiennych, ciany w stanie rozkladu.
W stanie rozkladu?
W tym domu roi sie od Reticulermes Mario Cuomos.
- Co to takiego? - Co?
Reticulermes. Nie potrafisz nawet tego wymówic.
Zabójcze mikroskopijne afrykanskie termity.
W piec minut zjadaja sto razy wiecej niz waza.
Podobnie jak ty sam. Ten dom sie wkrótce zawali.
- Kim pan jest? - Billie Jean King, dezynsekcja.
Mój wóz stoi przed domem.
Nic mi nie wiadomo o zadnej dezynsekcji.
Generalny mial racje. Niele tu sobie uzywaly.
Mozna je lapac tylko noca.
Mam jednego. Widzisz?
Te paskudztwa to piranie wiata owadów.
- Zywia sie tez ludzkim miesem. - Serio?
- Jasne. - Skad wiadomo, ze ma sie go w garci?
Dobrze, ze pytasz. Wydaja z siebie strasznie wysokie dwieki.
Na podobienstwo cichutkiego krzyku. Slyszysz?
A teraz? Jak tyciusienki prosiaczek.
Nie? Kurcze, wpadl ci do ucha.
- Co takiego? - Bedzie dobrze.
Wyjmiemy go. Zeby sie nie zagniedzil. Rozmnazaja sie przez masturbacje.
Zeby go wyjac, musisz sie polozyc na podlodze.
Na podloge. Tak dobrze. Parkietje wabi.
Potrzasaj glowa, jakby mial wode w uchu.
Dobrze. Uderzaj w glowe... Z tej strony. Dobrze.
A teraz krzycz. To je wykurzy. Kwicz jak winia.
Wyzej. Znalazlem króIowa.
To niewiarygodne. Niktjeszcze nie znalazl króIowej.
Jade z nia do laboratorium pobrac próbke kalu.
Nle moglem sle doczekac powrotu do domu.
Chclalem go wyremontowac.
Nle mlalem duzo forsy, ale moglem przesunac basen bllzej domu.
Zdalem soble sprawe, ze z prywatnoscl nlcl.
- Kto tam? - Przedstawicielka Avon.
A, to ty.
- Mozemy chwile pogadac? - Pewnie, wla.
Chod. Siadaj. Rozgoc sie.
Co ci chodzi po glowie?
Uprawiasz tu zapasy w blocie?
Przepraszam, wygralem to na loterii.
Siedzenie na czym takim to sztuka.
Zanikajaca sztuka.
- Odbierasz Lakersów? - Zeby choc Kolo fortuny.
Czemu kto chcialby kupic te ziemie?
Do badan nad owadami?
Boston przegrywa 2,5 punktaml.
Zaproponowali mi $250.000.
Bierz forse i uciekaj. O czym mylisz?
Co wiesz o pastorze Farnsworthie?
Jimmy Lee Farnsworth? Wszyscy go tu znaja.
Twoja ciotka ogladala go, kiedy byla chora.
... brzml: "Czy zostallscle zbawlenl?"
Wlem, ze wlelu z was
dlabel trzyma za gardlo I dusl.
Amen.
Wyslljcle, co mozecle.
Jesll macle w banku $1000, nle bójcle sle wyslac calego tyslaca.
Potrzebuje plenledzy. Jestesmy w polowle drogl do Blblelandu.
- Bibleland. - To najwleksza atrakcja...
od ukrzyzowanla.
Prosimy o zajecie miejsc na msze o 17.00.
Msza o 17.00 zaraz sie rozpocznie.
Prosimy o zajecie miejsc na msze o 17.00.
- Witaj, grzesznico. - Chwalmy Pana.
- Niech cie Bóg blogoslawi. - I ciebie, i ja, i jego.
- Nazwisko. - Irwin. Fletcher. Irwin M. Fletcher.
Irwin Mahatma Fletcher.
- Adres? - Siedem.
Czas rozpoczac 4323. wydanle
transmltowanej w telewlzjl mszy z udzlalem slowlka Pana, Mlmsy Carlyle.
Boskle stopy Damona Feathera.
Pan Coco. Odnowlclele z Wlnfleld.
Splewajaca rodzlna Bradleyów oraz Ted Medly z orklestra.
A teraz gospodarz programu, zalozyclel I wasz przyjaclel,
pan Dobra Nowlna, pastor Jlmmy Lee Farnsworth.
Wiem, ze jest dzi z nami kto,
kto musi wystapic z szeregu.
Lyda Pearl Shindley.
Ja?
Prosimy do nas, Lydo Pearl. Przywitajmy ja oklaskami.
Tak jest.
Niech cie Bóg blogoslawi.
Wiem, ze mierc Jo Boba w wypadku na karuzeli w wesolym miasteczku
byla dla ciebie tragedia.
To prawda.
Wiem tez, ze Jo Bob zabezpieczyl cie finansowo.
Ale powiedz mi jedno.
Czy cale to bogactwo dalo ci szczecie, dziecko?
Nie. Zgrzeszylam.
Wszyscy zgrzeszylimy.
Wiem, ale ja naprawde zgrzeszylam.
Boze, niech nie wymieni mojego nazwiska.
Powiedz to na glos, aby oczycic dusze.
Tak mi wstyd. Przespalam sie z najlepszym przyjacielem meza.
Odpuszczam ci twoje grzechy. Chwalmy Pana.
Amen.
- Spalam tez z wujkiem Jamesem. - Odpuszczam ci grzechy.
Panie i panowie, potrzeba ogromnej odwagi,
aby przyznac sie do ludzkiej "slaboci"
w telewizji kablowej.
- Ukradlam tez te bluzke i... - Odpuszczam ci grzechy.
Odejdcie, demony.
Chwalmy Pana. Chwalmy Go.
Panie i panowie, chwalmy Pana.
Brawo.
Lyda Pearl nie jest odosobnionym przypadkiem.
Na sali jest zapewne kto jeszcze, kto czuje sie zagubiony.
Irwln M. Fletcher odzledzlczyl wlasnle posladlosc.
Wyczuwam gleboki smutek i osamotnienie.
Wyczuwam strate bliskiej osoby.
To kto, kto stracil wujka lub ciocie.
Pan Fletcher.
- Pan Irwin M. Fletcher. - To ja.
- Jest pan tu z nami? - Wstan, mlody czlowieku.
Pan cie wzywa. Prosimy do nas. Zachecmy go oklaskami.
Przywltajmy go. Proslmy na scene.
Stracile niedawno ciotke Belle, prawda, synu?
- Tak, prawda. - Czy nadal nosisz w sercu smutek?
Bez dwóch zdan.
Hojny podarunek, który ci zostawila, w postaci domu przodków,
przepiekna Belle Isle,
nie ulzyl ci w smutku, bólu i cierpieniu, jakie odczuwasz, prawda?
Nie bardzo. Nie.
Irwin, wyznaj, ze jeste grzesznikiem.
Zgrzeszylem. Nie mam zdjec ani nic takiego.
Ale zgrzeszylem. Tak.
Pan ci wybacza.
Dziekuje. Pieknie dziekuje.
Co? Inne grzechy?
Zaparkowalem na miejscu dla niepelnosprawnych.
Na jakim kalece.
Powiedzialem mu, ze wracam za piec minut, wiec to nic takiego.
Sa tez i inne rzeczy, natury osobistej, wiec nie bede sie zaglebial w szczególy.
Ale zgrzeszylem i zaluje tego. Dziekuje.
- Bóg ci wybacza. - Amen.
Dobry Pan ukoi
bóI i cierpienie, jakie czujesz w sercu,
jasnym wiatlem laski.
Strzezcie sie, demony. Demony, opuccie go.
- To bylo wietne. - Chwalmy Pana.
Kolejna duszyczka uratowana przez Jimmy'ego Lee Farnswortha.
Wykorzystalem Belle Islejako przynete I polknal haczyk.
Wygladal na gleboko wlerzacego I mlal ladne zeby.
Jeli zdolamy sie rozwinac,
Bibleland bedzie jakby rajem na ziemi,
jeli nie jest nim juz teraz.
- Tam jest hotel. - Dobry wieczór, pastorze.
Niebianski Hilton i Centrum Konwenansów.
Za nim znajduje sie Studium Biblijne Farnswortha.
Dalej mamy trampoline "Skacz dla Jezusa".
- Co pan na to? - To niesamowite.
Nie za duzo moich fotografii?
Nie. Ajatollah na tym wygral.
Belle Isle podupadla.
Koszty jej utrzymania zjedza pana zywcem.
Panska ziemia wiele by dla nas znaczyla.
I oczywicie dla Boga. W koncu to on nas prowadzi.
- Amen. - Bez dwóch zdan.
Jak mawiala moja matka: "Kazdy pies ma kleszcza".
I co to ma znaczyc?
Czemu pozwolile Farnsworthowi dobrac sie do swego futra?
Dostale taka duza oferte, a chcesz oddac posiadloc za darmo?
Cale zycie bylem hedonista, przyszedl czas na odrodzenie.
Chcialem zobaczyc, co sie stanie, jeli bede tanczyl tak, jak mi zagra.
Juz sie stalo. Dzwonili z biura szeryfa.
Wycofali przeciwko tobie zarzuty.
Serio?
Pastor ma tu spore wplywy.
Slyszale zapewne, ze twoja ciotka
na kilka tygodni przed miercia zyla w wielkim napieciu.
- Tak, slyszalem. - Moja matka tez.
Wykorzystali ja. Ci wieci naciagacze.
Kiedy lezala na lozu mierci, wykorzystali jej wiare i obawy.
Kiedy nie mogla podejmowac racjonalnych decyzji,
przekonali ja, aby oddala im ziemie na park rozrywki.
Zgaduje, ze twoje nawrócenie i obietnica oddania posiadloci
miala spory wplyw na wycofanie zarzutów.
Niewazne.
Przynajmniej mam to z glowy.
A kto lub co jest odpowiedzialne za mierc Amandy Ray?
Dostalimy dzi wyniki autopsji.
Zmarla na zawal serca. Z przyczyn naturalnych.
Albo miala jaka wrodzona wade serca, albo niesamowity z ciebie kochanek.
Pewnie i to, i to.
Potrzebne ml byly Informacje o Farnsworthle. Dryndnalem do Franka.
Moze trzeba bylo tez sprawdzlc Calculusa.
Lubllem go, ale nle dalem sle nabrac.
Wygladal na wlekszego spryclarza.
- Nie sadze, zeby byl morderca. - Kamien spadl mi z serca.
Wiec kogo teraz o to posadzaja?
Nikogo.
Mówia, ze umarla we nie.
Akurat.
Jakie sa na to szanse?
Takie same jak na zlowienie okonia.
Czyli?
Jakie 258.000 do jednego.
Moze jednak chcesz sie wycofac?
Wchodze w to.
Tu byc kostnica? Policja juz przyjechac?
- Co? - Policja.
Miec przywiec lekarza, zeby wypisac akt zgonu.
Masz truposza, dobrze trafile. Gdzie jest?
W cadillacu.
Polóz go na nosze i zostaw na zapleczu z innymi.
Nie przeszkadzaj. Leci Termlnator.
- Uwazaj, gdzie jedziesz. - Przepraszam.
Zaraz wracam.
- Co wystaje. - Jego szczeliwa czapka.
Zalóz mu to na palec.
- Nazywa sie jako? - Eldridge Cleaver.
We go na zaplecze i rozbierz. Chwila.
Co to pan Cleaver tam ma, czy raczej mial.
Chwileczke. To sie mnie nalezy.
Co ci powiem. Dobijemy targu.
Jak nie bedziesz wiedzial, która godzina, dzwon mialo.
A teraz do roboty.
Eldridge Cleaver.
Dobry wieczór, panie Hoffa.
Amanda Ross. Piatka.
"PODDANA KREMACJI 3-5-89"
- Moge rzucic okiem? - Jasne, dawaj.
Jakie listy do mnie? Masz moze tic-taca?
Stracilem przytomnoc?
Wyladowalimy bezpiecznie? Sa jacy ranni?
- Nie. - Wszystko gra?
Sprawd klimatyzacje.
- Czego sie dowiedziale? - Poddana kremacji.
Nie zdziwilbym sie, gdyby akta splonely razem z cialem.
Kostnlca okazala sle martwym punktem, jak dla wlekszoscl ludzl.
Czemu oczyszczono mnle z zarzutów o zamordowanle Amandy?
Jesll to nle bylo morderstwo, czemu tak szybko pozbyto sle clala?
I wreszcle, czy trzy suszone sllwkl to za malo, czy cztery za duzo?
Kledy wrócllem do Belle Isle, w komlnku palll sle mlly oglenek,
na dachu, sclanach I ganku tez.
Bylo swletnle.
Moze powinienem sie spakowac?
- Zamieszkasz chyba ze mna. - Dzieki.
Nie bedziesz juz musial wycierac kurzów.
Dietetyczny obiad.
- Dziekuje. - Wszystko tu podajecie z glowami?
Zeby wiedzial, kochasiu.
Dobrze, ze nie zamówilem hamburgera.
Zmówilbym modlitwe, ale nie chce go budzic.
Jeste religijny?
Wierze w Boga, na którego nie trzeba lozyc.
- Co slychac, panie Barbour? - Jak leci?
W porzadku. To pan Fletcher.
Wlaciciel Belle Isle, tego, co z niej zostalo.
Slyszalem o pozarze. Przykro mi.
Odkad tu przyjechale, masz same problemy.
PozwóI, ze okazemy ci z chlopakami poludniowa gocinnoc.
Polowale kiedy na szopa?
To jak polowanie na lisa w Anglii, tyle ze nie bawimy sie w takie pierdoly
jak wymyIny ubiór, muzyka i kobitki.
Sprowadzamy wszystko do sedna.
Spocone opijusy ganiaja przerazone zwierze.
Zgadza sie.
- Co mam robic? - Wiekszoc roboty odwalaja psy.
Idziemy za nimi, jak wyplosza szopa, mamy go.
Znowu kontrola antydopingowa?
- Lyknij sobie. - Soczek rozweselajacy?
Co o wiele mocniejszego.
Nie idziesz z nami?
Las noca to nie miejsce dla czarnego.
Chyba ze jest przykuty do bialego.
- Do zobaczenia w domu. - Chcesz troche?
Nle polowales na szopa, nle zasmakowales zycla.
Potem nle masz juz na to ochoty.
Mlalem okazje poweszyc po okollcy.
Pastor nlezle sle napalll na te zlemle. Dlaczego?
Moze szukall odludnego mlejsca, aby zakopac Jlma I Tammy'ego.
- Gdzie my jestemy? - To byla kiedy moja posiadloc.
Nie bylem tu, odkad ja sprzedalem.
To twoja ziemia, a tam byla kiedy ziemia matki Hama.
Chcesz dogonic chlopaków?
Tak. Nie powinno sie ich zostawiac samych z psami.
Zaczekaj.
Jezu. Co sie stalo z moim ogrodem?
Wszystko uschlo.
Barbour. Rags zlapal zmije wodna.
Mamy szczecie. Chcesz oderwac glowe zmii?
- Nie. W Wielkim Pocie sie ograniczam. - Nie przegapie takiej zabawy.
Zaczekajcie, chlopaki.
Nle luble bronl. Szczególnle wycelowanej we mnle.
Tej nocy jacys ludzle strzelall do mnlejak do tarczy.
Nadszedl czas, aby wzlac nogl za pas.
Byla dokladnle 23.27.
LAKERSI
Darowalem soble szopa. Chclalem przylozyc glowe do poduszkl,
wlec udalem sle na lózko wodne Cala.
Witaj. Jimmy Lee byl dzi jak nakrecony.
10 zbawien. Gruba forsa. Zlapalicie szopa?
Kto do mnie strzelal. Chcial mnie nastraszyc.
Zabije mnie, zeby udowodnic, ze nie zartuje.
- Kto do ciebie strzelal? - Tak. Kto to mógl byc?
Wielka szkoda. Pójde sie rozejrzec.
- Co to bylo? - Chyba co widzialem.
Strzelilem w powietrze, zeby to co wystraszyc.
Nle spalem najleplej I to nle z wlny lózka.
Cos ml w tym wszystklm smlerdzlalo.
Nle muslalem byc Sherlocklem Holmesem,
aby sle domysllc, ze gosc, który zgubll mój zegarek,
to ten sam, który ukradl ml go w kostnlcy.
Nle wledzlalem, kto teraz bedzle do mnle strzelal, wlec postanowllem dzlalac sam.
Mam to, o co mnie prosile.
Przestan sie linic. Wyslalem ci moje buty do analizy.
Dziwnie sie zachowuje. Ma pewnie problemy.
Kto mu przylozyl pistolet do skroni.
Jeli trzeba cie wyciagnac z tarapatów, powiedz tylko:
"Luizjana to stan pelikanów".
Dobra, Frank. Luizjana to rzeczywicie stan pelikanów.
- Co masz na Farnswortha? - Wszystko, czego potrzebujesz.
Sprzedawal kiedy w Biloxi uzywane samochody.
W 1977 roku przylapany za wydawanle czeków bez pokrycla.
W 1981 pewlen blznesmen pomógl mu zalozyc Mlsje w telewlzjl.
Mozliwe, ze FBI dobierze mu sie do skóry.
- Co jeszcze? - Zonaty dwa razy.
Córka nosi nazwisko panienskie matki - Becky Culpepper.
Trudno uwlerzyc, ze Becky jest córka Farnswortha.
Nle mam jej tego za zle.
To nlejej wlna, ze ma taklego ojca.
Slyszalam o pozarze. Nic ci sie nie stalo?
Nie.
Lezalem w zgliszczach domu, próbujac ochlonac po tym, jak do mnie strzelano.
Co takiego?
Postanowilem sprzedac dom i wrócic do Los Angeles.
Kupiec wciaz zainteresowany?
Obawiam sie, ze sie wycofal.
Mam jeszcze piec minut. Pogadajmy.
Powiedz mi, kim jest twój klient.
Misja Farnswortha?
Skad ci to przyszlo do glowy? I kto do ciebie strzelal?
Moze sam pastor Farnsworth.
Jimmy Lee Farnsworth nie jest wiety,
ale nie jest morderca.
Masz racje, nie jest wiety.
Byly sprzedawca uzywanych aut, oszust, twój ojciec, tancerz.
To prawda, jest moim ojcem.
Ale mówie ci prawde.
Kto jest gotów mnie zabic, aby dostac moja ziemie.
Jeli nie zdradzisz mi, kim jest twój klient, dowiem sie w inny sposób.
Dzls w programle Jlmmy'ego Lee wleczór uzdrowlclell.
Zapraszamy na 4323. wydanle naszego programu z wyjatkowyml goscml,
którzy maja dar uzdrawlanla.
- Przepraszam. Jak pana godnoc? - Claude Henry...
- Claude Henry.
- Claude... - Moze byc Clod. Henry.
Smmoot.
S-m-m-o-t-t. Przepraszam, dwa "o", jedno "t".
- Jestem uzdrowicielem. - Uzdrowiciel.
- I po bólu. - Bóg zaplac.
Z udzlalem Mlmsy Carlyle.
- Prosze tu zaczekac. - Boskle stopy
Damona Feathera.
Ulublona malpa Boga, pan Coco.
Uzdrowlclele, którzy dzls wystapla wejda na scene po Jlmmym Lee.
A teraz twórca naszego programu,
wasz przyjaclel, pan Dobra Nowlna we wlasnej osoble,
Jlmmy Lee Farnsworth.
WSTEP WZBRONIONY
Mam uczucle,
ze wsród nas jest dzls ktos, kto powlnlen wystaplc z tlumu.
Gordon Joe James.
Gordon Joe James. Klm jestes?
Gordonowi pitbul odgryzl konczyne.
Gordonle Joe, prosze podnlesc prawa reke.
- Lewa reke. - Przepraszam, lewa reke.
No prosze.
Blbleland numer dwa. Marzenle Jlmmy'ego Lee.
Byljak Walt Dlsney, tyle ze oblakany.
Mlalem przed oczaml zlemle Hama Johnsona.
Spusclznejego matkl.
Belle Isle.
Numery na kartonach nle byly kodaml pocztowyml. Moze komputerowyml.
Potrzebny ml byl komputer I 10-latek, który nauczylby mnle go obsluglwac.
Gotówka czy czek
A moze MasterCard
MasterCard
Ty jeste Bobby Ralph?
Peter Lemonjello. W twoim domu wybuchl pozar.
- Co? - Kazali mi cie zawiadomic.
- Zastapie cie. - Bóg zaplac.
Dzieki, ze uwierzyle w te bujdy.
POUFNE
Nle bralem pod uwage pojawlenla sle druglego podejrzanego.
Kllentem Becky nle byla Mlsja, tylko flrma Everest Development.
Nle wledzlala, klm sa.
Becky byla grzeczna dzlewczynka nle nalezaljej sle klaps. A szkoda.
Kto bedzle nastepny?
Kogo teraz wybawlmy?
- Kto bedzle... - T'Boo Ted Marshall.
Czy jest dzls z naml T'Boo Ted Marshall?
Wrzeczy samej, alejak Bóg moze ml pomóc?
T'Boo Ted jest...
HEMOROIDY
...nalogowym hazardzista.
Po plerwsze muslsz ujawnlc swój problem.
CHORUJE OD 20 LAT
Ze co prosze?
Jesll nle wyjawlsz go choclaz swojej rodzlnle,
bedzle rósl I rósl, az oslagnle olbrzymle rozmlary.
To prawda.
Uprawia nalogowo hazard od 20 lat.
Ponlewaz borykasz sle z ta przypadloscla od 20 lat,
powlnlenes wyjawlc swój problem
wszystklm tu zebranym.
Chce, zebys to zrobll. Dobry Pan chce, abys to zrobll.
- Tak wlelebny mysll? - Nle mysle, tylko wlem.
Zrób to. Zrób to teraz.
Skoro wlelebny nalega.
Zalóz spodnle.
Juz za chwlle wystapla uzdrowlclele.
Jako plerwszego powltajmy Claude'a Henry'ego Smmoota.
Prosimy do nas, Claude.
- Prosze. - Boli mnie glowa.
Nie tam, tedy.
Poradzisz sobie. Id. No juz.
Powiedzialem, id.
Oto i on. Przywitajmy go goraco.
Witaj, Claude Henry. Kiedy po raz pierwszy...
co odmienilo twoje zycie?
Bylem wtedy w altanie,
naprawialem dach
i zostalem porazony piorunem.
Od tamtej pory mam silna migrene i problemy ze wzrokiem.
Ale chwalmy Pana, bo byl to szczeliwy dzien.
Otrzymalem wtedy bowiem moc uzdrawiania.
Amen. Bóg zaplac. Wielce dziekuje. Dobranoc.
- Claude Henry. - Dobranoc. O co chodzi?
Zanim uzdrowisz kolejnego chorego,
pozwóI, ze uzdrowie twoje przypadloci.
Gleboko wierzacym niepotrzebny jest doskonaly wzrok.
Niepotrzebna nam madroc.
Poza drobnymi przyjemnociami niczego nam nie potrzeba.
Alleluja. Amen. Bóg zaplac. Amen. Dziekuje. Alleluja.
Panie i panowie, Claude widzi wiecej, niz mu sie zdaje.
- To prawda. - Amen.
Claude Henry ma dar.
Uzyjesz go, Claude Henry? Uzyjesz go teraz?
W sumie móglbym.
Panu niech beda dzieki.
Czuje, ze na widowni
jest niejaki Jim Bob.
Jim Bob, wstan, prosze. Pokaz sie nam.
16, 17...
Czuje, ze Jim Bob to mlody czlowiek.
W wieku 25-27 lat.
Tak juz lepiej.
Pan podpowiada mi, ze Jim Bob cierpi na te sama
piekielna przypadloc co ja. Na migrenowe bóle glowy.
Zgadza sie? Czy to ty?
Prosimy do nas, Jim Bob.
Panu niech beda dzieki. Alleluja. Amen.
Chwalmy Pana. Bad zbawiony.
Witaj. Niech cie Bóg blogoslawi.
Od jak dawna miewasz te bóle glowy?
- Od jakich pieciu, 10 minut. - Boze, dopomóz mu.
- Jak sie teraz czujesz? - Mam pulsujacy...
Niech cie Bóg blogoslawi. BóI przesuwa sie od piet,
poprzez koc biodrowa, kregoslup, plecy
az do glowy, jak bekniecie szatana?
- Tak? - Dokladnie tak.
- Wierzysz? - Wierze.
Jim wierzy. Alleluja. Amen. Bóg zaplac. Amen.
Alleluja.
Demony bólu glowy, demony migreny, opuccie tego czlowieka.
Uzdrów tego mezczyzne.
Amen.
Alleluja. O, Jezusiczku.
- Jak sie czujesz? - Glowa nie boli, ale...
Moge jeszcze co dla ciebie zrobic?
- Nie. - Niech go Bóg blogoslawi. Chwalmy Pana.
Wielce dziekuje, panie i panowie.
Jestem wykonczony.
Dziekujemy za przybycie.
Dobranoc. Chwalmy Pana.
Chyba mylllem sle co do Farnswortha.
Na horyzoncle pojawll sle nowy gracz. Tajemnlczy kllent Becky.
Wlecej dowlem sle, sledzac jej w majtkach.
Znaczy, w jej samochodzle. U nlej przynajmnlej hamulce dzlalaly.
Co ty wyprawiasz, Fletch?
Goc z kostnicy buchnal mi zegarek.
Zgubil go, próbujac mnie zabic. Lepiej, zeby mnie nie rozpoznal.
Bede go obserwowac. Moze doprowadzi nas do swojego szefa.
- Jak dlugo tu zostaniemy? - Znudzona?
Skad, to ekscytujace.
- Fletch? - Tak?
Musze siusiu.
Tak jak podczas zabawy w chowanego.
Zawsze mnie znajdywali. W kostnicy jest toaleta?
Nie za blisko. Zachowaj pewien dystans.
Bede musial odegrac twardziela. Chce ci sie jeszcze siusiu?
Deszcz pewnie nie pomaga.
- Moze pójdziesz w krzaczki? - Wytrzymam.
Jak nie wróce za piec minut, dzwon do ojca.
Moge prosic o jaki napój? Dietetyczna pepsi lub cole.
- Hej, dupciu. - Jestem Ed. Ed Harley.
Jeste pewien, ze dobrze trafile?
Chyba tak.
"Chyba tak".
Co ty tu robisz, Ed?
Podpowiem ci.
Milwaukee, Wisconsin.
Nie czaisz?
To chyba ty nie czaisz.
Ed Harley. Motocykle Harley-Davidson.
- Jeste wlacicielem? - Mój pradziad zalozyl firme.
Potem mój tatu wykiwal Davidsona, wiec zarzadzam teraz calocia.
- Harley-Davidson? Bez jaj? - Bez jaj.
Hej, Ed jest wlacicielem firmy Harley-Davidson.
Jestemy nazistami z Natchez.
Napij sie czego porzadnego.
Do kogo dzwonisz, skarbie?
- Spokój. - Patrz, kogo tu mamy, szefie.
Harley-Davidson. Ed, poznaj szefa.
Czec. Jestem Ed Harley III. Motocykle Harley-Davidson.
Jak chcesz jakie koszulki czy prasowanki, da sie zalatwic.
Nie moge sie juz doczekac.
- Jakim modelem jedzisz? - '78 XL.
'78 XL? To legenda. Nie mów, ze jest niebieski.
Masz szczecie, bialasku. Chod.
Prosze. Czyz nie jest piekny? Oryginalny blekit.
Istne cudo. Chcialbym sie takim przejechac.
Nikomu nie pozwalam dotykac mojego bzyka.
Przepraszam.
Mozesz sie przejechac tym.
Jedmy wszyscy. Odpalac szerszenie.
- Czy... - Darlene.
...czy Darlene moze jechac ze mna? - Napalile sie, Ed?
Tak. Wiesz, nie samymi motorami czlowiek zyje.
Tylko spokojnie.
Rura wydechowa troche zakotlowana.
Przetkamy ja i podrasujemy, spoko.
Co z twoimi wasami?
O, kurcze.
Spójrz tylko. Odpadly.
I co teraz zrobimy?
Co, co moze sie wydawac nieziemsko glupie.
O mój Boze!
Nareszcie w domu.
Boze, wygladam jak strach na wróble.
- Napijesz sie kawy? - Jasne.
Wygladam jak szop.
Musze ic do pracy, choc nie wiem, po co. I tak nic tam nie robie.
To jedyna praca, jaka mialam od miesiecy.
- I co z tego mam? - Moge skorzystac z telefonu?
Jasne.
Na podeszwach sa odpady toksyczne. Co ty wyrabial?
To i owo. Odpady toksyczne?
Doc wyjatkowe. To gówno produkuja jedynie w 11 fabrykach.
Gdzie?
Podaj tylko te spoza New Jersey.
Bedzie tylko jedna. Yazoo, Mississippi.
Strzal w dziesiatke.
Chce ci podziekowac za to, co zrobile.
Przepraszam za klopoty.
Moge ci zadac osobiste pytanie?
Wysiusiala sie w koncu?
Tak.
To dobrze.
Lepiej id sie umyj.
Tak. Myli mam szczegóInie brudne.
- Gdzie szampon? - Zaraz przyniose.
Przyda ci sie tez czysty recznik.
- Wystarczy mi twój. - Fletch.
Masz racje. Jest za mokry.
Wiesz, jak sie dostac do Yazoo?
Jeste na dobrej drodze.
Mlsja wydawala sle coraz mnlej podejrzana.
Po co lm w sasledztwle odpady? Nlkt by soble Ich nle zyczyl.
Czemu w nazwle Mlsslsslppl sa az cztery "s"? Cztery "l", tyko dwa "p"...
I, o lle wlem, jedno "m"?
Bly Blo Chem to najwleksza fabryka w Mlsslsslppl.
Przez produkowane tu odpady rozleclaly ml sle buty.
Wledzlell, ktoje dostarczyl na moje podwórko.
A teraz olowlane pojemnlkl z namalowanym na nlch drozdem
staly sle wazna czescla ukladankl,
która zaczela sle w majtkach Amandy Ross... znaczy, w syplalnl.
To teren strzezony.
Masz szczecie. Wiele ludzi mieszka w strasznych dzielnicach.
- Ty jeste szefem? - Zgadza sie. Hedly Dan Duke.
W czym problem?
Zgodzilem sie zabrac to gówno w pojemnikach z drozdem.
- Jeszcze go nie dostalem. - Kim pan jest?
Jestem wkurzony.
Jaki duren powiedzial mi, ze bede musial czekac.
- Czyj to podpis? - Nie widze...
To typowe dla wielkich korporacji.
Brak komunikacji. Dlatego firma Everest bedzie mala.
- Jest pan z Everest? - Tak juz lepiej.
- Elmer Fudd Gantry. - Chyba nie bede mógl nic poradzic.
Móglby wyciagnac moja teczke, zamiast robic miny.
Jak pan sobie zyczy.
Przynie teczke Everest.
Juz sie robi.
Panie Gantry!
Przepraszam za ten wybuch. Mialem operacje przepukliny.
- Czy to na to winstwo czekam? - Tak.
Po co im te kombinezony?
To ubranie ochronne. Maja do czynienia z gronym produktem.
Gdyby ich nie nosili, mieliby w sobie tyle dziur,
ze wiatr by w nich gwizdal.
Pluje krwia, sikam krwia i krwawie.
Zuzywam piec takich ubranek dziennie.
Wyglada na to, ze sie pan pomylil.
Panska firma ma otrzymac 5600 litrów.
Z dostawa do Belle Isle w Luizjanie.
Podpisane przez kogo od was. Dostawa 23. tego miesiaca.
My mielimy racje, a pan sie mylil.
Prosze mi to pokazac.
Tylko wielki czlowiek potrafi sie przyznac do bledu. Nie jestem nim.
Znowu sie spónilimy, bo musiale zostac w wiezieniu.
- Przepraszam. - Wychod.
Wszystko w porzadku?
- Niszczysz mój prezent. - To moja wina?
Umyj go i zatankuj. Sprawd plyn hamulcowy.
Przyjaciele, panie i panowie.
Pomimo calej zabawy
nie zapominajmy, po co sie tu zebralimy.
Mamy chronic dziedzictwo, jakie dala nam natura.
Jestemy jedynie kuratorami...
Bob E. Lee.
Bob Lee Schwartz.
- Schwartz. - Schwartz II.
Fletch. Co ty tu robisz?
A ty?
Znasz mnie. Praca sprawia mi radoc.
Nie spodziewalem sie ciebie tu zobaczyc, Fletch. Witaj.
Dziekuje, ze mnie nie zaprosile.
Musimy chyba o czym pomówic.
Udajmy sie wobec tego w bardziej ustronne miejsce.
Jestem za.
Bedzie ubaw jak nigdy.
To pokój mojej mamy.
Nic tu nie zmienialem od jej mierci.
To jej prochy?
Mawiala: "Z prochu powstajemy i w proch sie obracamy,
a w miedzyczasie uprawiamy ogródek".
Bawimy sie w ogrodników
i zanieczyszczamy rodowisko.
Zrobili blad w moim nazwisku.
Moja bron jest z gumy. A twoja?
Nie. Rozumiem. Czyli mam nie mówic twoim konserwatywnym gociom
o ladunku toksycznych odpadów zmierzajacych na moja posiadloc?
Na moja posiadloc, Fletch.
Kto mi po twojej mierci udowodni, ze nie sprzedale ziemi Everestowi?
Fakt, ze trzymasz to miasto w kieszeni,
ale wiele osób beda interesowaly
okolicznoci mierci Amandy Ray.
Wiedziala o drodzie. Zalozyla teczke, ale dowiedziale sie o tym.
Poszczecilo mi sie. Znalazlem teczke tej nocy, kiedy ja przeleciale.
Wystawile mi ja jak krokodyla na autostradzie. Przepraszam za metafore.
- To nie metafora, tylko porównanie. - Niewazne.
Otrule ja, mylac, ze oskarzony o morderstwo sprzedam ziemie i wyjade.
- Jestem za glupi, aby sie wystraszyc. - Na to wyglada.
Wstawaj z fotela mamy, zanim cie przedziurawie.
Zartujesz?
Nacinij spust, a przybiegnie tu sto osób.
Sam nie odwalam czarnej roboty.
Ta setka przebieranców na dole bedzie moim alibi.
A teraz wstawaj z krzesla mamusi.
Zsynchronizowalem zegarek z timexem panny Culpepper.
Nie dolacze do niej za 10 minut
i cala ta paskudna historia trafi do programu Farnswortha.
Nadaja na kablówce, ale...
- Blefujesz, Fletch. - Nie.
Wydaje ci sie, ze nie, ale jest odwrotnie.
Cudownie.
- Skrzywdzil cie? - Jeszcze nie. Póniej to zrobimy.
Przepraszam.
Orkiestra nie bedzie robic przerwy, wiec krzyk na nic sie nie zda.
Pojawienie sie pana Fletcha umozliwilo nam
szybsza realizacje naszych planów. Umrzecie razem.
Ide na dól pelnic role gospodarza.
Zrób, co trzeba.
- Narzeczona Frankensteina. - Zostaw moja mamusie.
Och, przepraszam.
Ale ze mnie niezdara.
Przepraszam. Nadepnalem jej na wasy.
Zostaw.
- Chcialem tylko pomóc. - Juz dobrze, mamo.
Takie rzeczy stawia sie wysoko.
Cale zycie jestem ostrozny.
Bylem ostrozny, gdy byla chora.
Potem misja Jimmy'ego Lee zabrala wszystkie jej dobra.
Krwiopijcy.
Bedzie dobrze, mamo.
Wyjedziemy jak najdalej od tego chemicznego bagna
i bedziemy patrzec, jak sie rozkladaja.
Misja na tym skorzysta, jej klienci beda wiecic w ciemnociach.
Oby sie smazyli w piekle.
- Krwiozercze sukinsyny. - Interesujace.
- Odlóz to. - Naprawde tu jest.
- Odlóz to. - Stracila troche na wadze.
Mylalem, ze masz ja gdzie wypchana. Uwaga.
Becky.
winia... Dobrze sie bawisz, Darryl?
Witamy w Arce Noego.
Potop odbywa sie co 10 minut.
Nie, tedy.
Dolaczcie do piramidy modlitwy.
Za jedyne $12 rozpoczniecie ekscytujaca podróz w góre piramidy.
Na szczycie czeka was 20.000 modlitw.
Amen.
Pani z Fargo przerwala lancuch i kichala przez piec dni,
- az w koncu umarla. - Tato?
Co za mila niespodzianka, panie Fletcher. Becky, co ty tu...
Kogo ja widze? Hamilton Johnson. Przyjaciel spolecznoci.
Spocile sie, Ham.
Wysusz sobie wlosy. Chcesz recznik?
Trzyma w reku bron.
Pokaz swoja buke na wizji.
Niech zobacza to chciwe spojrzenie i uslysza twój udawany miech.
I kto cie teraz uratuje?
Bedziesz musial mnie zastrzelic, sukinsynu.
Nikogo nie zastrzeli, prawda? Jeste w telewizji.
Nie odwazysz sie.
- Pomylilem sie. - Stac.
FBI. Rzuc bron. Powiedzialem, rzuc bron. Harry.
Mam zamiar puszczac to co wieczór podczas naboru nowych czlonków.
Pozostaje pytanie, co wiedziale i od jak dawna.
Kiedy zdradzilby mi, co tu jest grane?
W swoim czasie. Biuro podejrzewalo to co ty.
- Finanse Jimmy'ego Lee. - Tak.
Harry i oficer Vincent zinfiltrowali Misje.
Oficer Vincent?
Tak sie naprawde nazywa pan Coco.
Pracujemy nad ta sprawa od ponad roku.
Agencie Goldstein, oficer chce z panem pomówic.
- Oczywicie. - Goldstein?
Dziekuje.
Zla wiedma nie zyje.
I co teraz, Fletch? Wracasz do LA?
Nie ma to jak w domu.
Chyba ze dom jest tutaj.
Wiesz co? Trzeba cie zabrac z dala od tego chemicznego bagna.
Lubisz moze smog?
Wdomu czekalo na mnle przyjecle nlespodzlanka.
Najmllsza nlespodzlanka bylojednak odszkodowanle za pozar.
$100.000.
Nlkt jednak nle powstrzymal zlozenla odpadów na mojej zleml.
Powledzlell, zebym sle nle martwll. Rozkladaja sle po 3000 lat.
Wszystko w porzadku?
Betty sie wkurzyla, ze zabralimy jej biuro,
a ksiegowi dali mi popalic za nowy samochód.
Wszystko bedzie tak, jak chcesz. A nawetjeszcze lepiej.
Podoba mi sie twoje podejcie.
- Przepraszam na chwile. - Super goc.
Prosilem, zeby nie przychodzil do mnie do pracy.
Czasy sie zmieniaja, Fletch.
Chodza sluchy, ze odziedziczyle niemala posiadloc.
- Kto ci to powiedzial? - Tez mam swoje ródla.
Masz podobno ochote wyjechac z miasta
i osiac tam.
Wykrecajac sie od odpowiedzialnoci.
- Czy ja bym tak zrobil? - Wendy moglaby dostac polowe spadku.
Za druga polowe darujemy sobie inne roszczenia.
Zastanów sie. Nie zobaczylby mnie wiecej.
Gdzie mam podpisac?
- Nigdy wiecej cie nie zobacze? - Nie.
Zdajesz sobie sprawe, ze to rodzinna posiadloc?
Lubujesz sie w wydzieraniu korzeni?
Urodzilem sie i wychowalem na tej ziemi.
Teraz Wendy moze prowadzic dostatnie zycie.
Czyste powietrze, czysta woda. To bylo jej przeznaczenie.
Dobra, Gillet. Zlamale mnie.
Zadowolony?